1 00:00:00,224 --> 00:00:01,329 Puedes contarle a todo el mundo sobre mí. 2 00:00:01,331 --> 00:00:02,867 Realmente ya no me importa. 3 00:00:04,691 --> 00:00:05,891 [alarma del auto a todo volumen] 4 00:00:05,893 --> 00:00:07,692 [música alegre] 5 00:00:07,694 --> 00:00:10,160 Mi hermano y yo éramos súper competitivos. 6 00:00:10,162 --> 00:00:11,396 ¿Thad tiene un gemelo? 7 00:00:11,398 --> 00:00:12,696 Oh, sí, ¿nunca lo mencionó? 8 00:00:12,698 --> 00:00:15,666 Perseguíamos a las mismas chicas hermosas. 9 00:00:15,668 --> 00:00:20,103 quiero estar contigo, lo que sea que eso signifique. 10 00:00:20,105 --> 00:00:21,573 Estoy totalmente incluido. 11 00:00:21,575 --> 00:00:24,843 Te queremos de regreso en Empirical. 12 00:00:24,845 --> 00:00:27,612 - No sé. - Sólo piénsalo. 13 00:00:27,614 --> 00:00:29,083 Piensa en esto. 14 00:00:33,844 --> 00:00:37,390 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 15 00:00:37,392 --> 00:00:40,592 vamos a empezar la fiesta Bien, bien, justo a tiempo. 16 00:00:40,594 --> 00:00:43,997 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 17 00:00:43,999 --> 00:00:47,699 vamos a empezar la fiesta Bien, bien, justo a tiempo. 18 00:00:47,701 --> 00:00:49,227 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 19 00:00:49,251 --> 00:00:51,218 ¿Hay espacio para esto ahí dentro? 20 00:00:51,220 --> 00:00:52,752 Necesitarás otra bolsa. 21 00:00:52,754 --> 00:00:55,789 Mamá ya tengo tres. bolsas de lona y una mochila. 22 00:00:55,791 --> 00:00:56,856 [gemidos] 23 00:00:56,858 --> 00:00:59,058 Y no olvides esto. 24 00:00:59,060 --> 00:01:00,960 - Oh. - Condones. 25 00:01:00,962 --> 00:01:02,763 - [risas] - Te tengo cubierto. 26 00:01:02,765 --> 00:01:04,432 Mediano a magnum. 27 00:01:04,434 --> 00:01:06,700 - Considerado. - ¿No es pequeño? 28 00:01:06,702 --> 00:01:07,701 Tengo fe en ti. 29 00:01:07,703 --> 00:01:09,102 Gracias Maggie. 30 00:01:09,104 --> 00:01:10,102 [timbre que suena] 31 00:01:10,104 --> 00:01:12,072 ¿Esperas a alguien? 32 00:01:12,074 --> 00:01:13,408 Toma, déjame intentarlo. 33 00:01:16,979 --> 00:01:19,114 Buen día. 34 00:01:20,215 --> 00:01:22,183 Buen día. Esto es una sorpresa. 35 00:01:22,185 --> 00:01:25,751 Sólo traigo donas. No te asustes. 36 00:01:25,753 --> 00:01:27,254 Hola. 37 00:01:27,256 --> 00:01:30,590 - Caitlin, ¿recuerdas a Josh? - Sí. 38 00:01:30,592 --> 00:01:32,058 Namaste. 39 00:01:32,060 --> 00:01:35,195 Escuché que alguien se iba para la universidad hoy así que... 40 00:01:35,197 --> 00:01:36,998 - ¡Excelente! - [risas] 41 00:01:37,000 --> 00:01:38,332 Vamos, tenemos un problema con la maleta. 42 00:01:38,334 --> 00:01:40,200 - Oh. Está bien. - Sí. 43 00:01:40,202 --> 00:01:43,103 [susurrando] Todo dentro. 44 00:01:43,105 --> 00:01:45,439 - Buenos días, Maggie. - Eh, buenos días. 45 00:01:45,441 --> 00:01:47,174 Sí, estos son realmente buenos. Buen trabajo. 46 00:01:47,176 --> 00:01:49,142 [risas] ¿Qué está pasando? 47 00:01:49,144 --> 00:01:51,043 Así que olvidé decirte algo. 48 00:01:51,045 --> 00:01:54,048 [música funk] 49 00:01:54,050 --> 00:01:55,215 50 00:01:55,217 --> 00:01:56,850 Sabes, creo que Josh podría ser... 51 00:01:56,852 --> 00:01:59,385 más que una crisis de mediana edad, Mamá. Esto podría ser grave. 52 00:01:59,387 --> 00:02:00,487 Ah, os mantendré informados. 53 00:02:00,489 --> 00:02:02,088 Puedo decir que te adora totalmente. 54 00:02:02,090 --> 00:02:03,390 Es como la cosa de la edad 55 00:02:03,392 --> 00:02:04,491 Simplemente ya no parece tan raro. 56 00:02:04,493 --> 00:02:05,793 Te sedujo con un donut. 57 00:02:05,795 --> 00:02:08,094 [jadeos] ¡Rosa! Un segundo. 58 00:02:08,096 --> 00:02:10,463 Sabes, me gusta este Josh 2.0. 59 00:02:10,465 --> 00:02:11,798 Él sabe que cometió un error. 60 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 y ahora está intentando probarse a ti mismo. 61 00:02:13,802 --> 00:02:16,636 Simplemente no estoy seguro de estar listo pasar por todo esto de nuevo. 62 00:02:16,638 --> 00:02:18,538 ¿Un chico atractivo que mentirá por ti? 63 00:02:18,540 --> 00:02:21,307 ¿Qué más puede hacer alguien? ¿Quieres salir de una relación? 64 00:02:21,309 --> 00:02:24,277 Cuando Charles me encontró en el centro comercial, 65 00:02:24,279 --> 00:02:26,545 Me besó en el departamento de hombres. 66 00:02:26,547 --> 00:02:28,348 ¿Cómo no pudiste decirme esto? 67 00:02:28,350 --> 00:02:29,883 Yo... ¿te gustó? 68 00:02:29,885 --> 00:02:31,217 No importa. 69 00:02:31,219 --> 00:02:33,653 Él cree que tengo 26 años y que él es mi jefe. 70 00:02:33,655 --> 00:02:34,888 No puede pasar nada. 71 00:02:34,890 --> 00:02:36,956 creo que deberías demandar por acoso sexual, 72 00:02:36,958 --> 00:02:38,491 obtener un gran acuerdo, comprar mi loft, 73 00:02:38,493 --> 00:02:41,228 Te limpiaré con una esponja y todos los problemas se resolverán. 74 00:02:41,230 --> 00:02:42,830 En serio no estás ayudando aquí. 75 00:02:42,832 --> 00:02:45,566 Mamá y Maggie, ella es Rose. 76 00:02:45,568 --> 00:02:47,033 - Nos conocimos en la orientación. - Hola. 77 00:02:47,035 --> 00:02:48,168 Encantado de conocerte, Rosa. 78 00:02:48,170 --> 00:02:49,537 Y estos son mis padres. 79 00:02:49,539 --> 00:02:50,737 Bob y Julia. 80 00:02:50,739 --> 00:02:52,338 Es un placer conocer a las mamás. 81 00:02:52,340 --> 00:02:53,773 - [risas] - Ah. [risas] 82 00:02:53,775 --> 00:02:56,477 En realidad, soy la mamá de Caitlin, Liza. 83 00:02:56,479 --> 00:02:58,044 Esta es mi muy buena amiga Maggie. 84 00:02:58,046 --> 00:02:59,179 Sí, somos compañeros de cuarto. 85 00:02:59,181 --> 00:03:00,813 ¿Dónde viven ustedes, señoras? 86 00:03:00,815 --> 00:03:03,383 Vivimos en Brooklyn. he Tuve un loft allí para siempre. 87 00:03:03,385 --> 00:03:04,485 Soy un artista. [risas] 88 00:03:04,487 --> 00:03:05,919 - Oh, bueno, recogemos. - Oh. 89 00:03:05,921 --> 00:03:07,586 ¿Cómo describirías tu trabajo? 90 00:03:07,588 --> 00:03:10,090 Oh. Grande, gay y divertido. 91 00:03:10,092 --> 00:03:14,328 Bueno, nos encanta la diversión. nosotros hay que comprobarlo. 92 00:03:14,330 --> 00:03:17,897 La hermana de Bob está casada con una mujer. 93 00:03:17,899 --> 00:03:19,866 Ella vive en Portland. 94 00:03:19,868 --> 00:03:21,334 Qué lindo. 95 00:03:21,336 --> 00:03:23,136 Oye, ¿qué vas a hacer? 96 00:03:23,138 --> 00:03:24,838 Oye, ¿qué vas a hacer? 97 00:03:24,840 --> 00:03:26,772 - Si, si, si - si, si 98 00:03:26,774 --> 00:03:29,109 - Si, si, si, si - si, si 99 00:03:29,111 --> 00:03:30,711 Si, si, si, si 100 00:03:30,713 --> 00:03:31,777 si, si 101 00:03:31,779 --> 00:03:34,447 - Hola. - Hola. 102 00:03:34,449 --> 00:03:38,586 solo quiero decir que soy muy feliz de que hayas vuelto. 103 00:03:38,588 --> 00:03:40,687 - Yo también. - Y me encantaría encontrar 104 00:03:40,689 --> 00:03:43,355 un momento para... hablar. Me siento como... 105 00:03:43,357 --> 00:03:46,527 Carlos, estaba buscando para ti en tu oficina. 106 00:03:46,529 --> 00:03:48,461 Estamos preparando a Kiko Kagami para la gira de su libro 107 00:03:48,463 --> 00:03:49,896 esta tarde y... 108 00:03:49,898 --> 00:03:52,299 ¿Quieres asegurarte de que Nos vemos en la reunión. 109 00:03:52,301 --> 00:03:54,334 Está en mi calendario. 110 00:03:54,336 --> 00:03:56,569 Por cierto, es una corbata preciosa. 111 00:03:56,571 --> 00:03:57,837 Gracias. 112 00:03:57,839 --> 00:04:00,106 La vendedora que lo eligió. 113 00:04:00,108 --> 00:04:03,312 Realmente... me atrapa. 114 00:04:07,582 --> 00:04:10,651 Whoa, oh, temblé, sí, yo 115 00:04:10,653 --> 00:04:12,685 [música funk] 116 00:04:12,687 --> 00:04:14,120 espantar 117 00:04:14,122 --> 00:04:15,588 Chad, tienes que entrar en la computadora de Thad 118 00:04:15,590 --> 00:04:17,290 y cerró su cuenta de Facebook. 119 00:04:17,292 --> 00:04:19,091 He probado todos contraseña que se me ocurre. 120 00:04:19,093 --> 00:04:20,427 ¿Puedes llamarlos? 121 00:04:20,429 --> 00:04:22,028 Oh no, no puedes "llamar" a Facebook, Kelsey. 122 00:04:22,030 --> 00:04:23,697 No, no hay nada allí. 123 00:04:23,699 --> 00:04:25,598 Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer? 124 00:04:25,600 --> 00:04:27,266 Estoy trabajando para conseguir les un certificado de defunción, 125 00:04:27,268 --> 00:04:29,235 pero hasta entonces, su el perfil permanece activo. 126 00:04:29,237 --> 00:04:30,903 Oh, es como un fantasma cibernético. 127 00:04:30,905 --> 00:04:33,473 Sólo envíame su computadora, Está bien, voy a resolver esto. 128 00:04:33,475 --> 00:04:37,745 Kelsey, por favor no me grites. 129 00:04:37,747 --> 00:04:38,812 Lo siento. 130 00:04:38,814 --> 00:04:40,881 No. [suspiros] Lo siento. 131 00:04:40,883 --> 00:04:42,949 Necesitamos consolarnos unos a otros. 132 00:04:42,951 --> 00:04:44,216 Tienes razón, Chad. 133 00:04:44,218 --> 00:04:46,185 ¿Tienes planes para esta noche? 134 00:04:46,187 --> 00:04:47,656 Te llamaré. 135 00:04:48,958 --> 00:04:50,624 - Eh... - ¿Chad ha tenido suerte? 136 00:04:50,626 --> 00:04:52,291 ¿Entrar en la computadora de Thad? 137 00:04:52,293 --> 00:04:54,661 No, y realmente necesito que lo haga. 138 00:04:54,663 --> 00:04:57,163 aunque solo sea para cambiar esta foto de perfil. 139 00:04:57,165 --> 00:04:58,499 Mira esto. 140 00:04:58,501 --> 00:05:00,434 Además, la gente todavía escribiendo en su pared. 141 00:05:00,436 --> 00:05:03,504 "Espero que obtenga su cara lamida en el cielo." 142 00:05:03,506 --> 00:05:05,572 "Pensando en ti el día de la joroba". 143 00:05:05,574 --> 00:05:07,072 Y 30 nuevas solicitudes de amistad. 144 00:05:07,074 --> 00:05:09,810 Vaya, realmente se está poniendo ese rebote posterior a la muerte. 145 00:05:09,812 --> 00:05:11,478 Ya sabes, siempre es Más sexy cuando no puedes conseguirlo. 146 00:05:11,480 --> 00:05:12,879 -Lauren. - Está bien, escucha, yo... oye, 147 00:05:12,881 --> 00:05:14,447 Voy a ayudarte a superar esto, niña. 148 00:05:14,449 --> 00:05:16,783 Piensa en mí como tu entrenador de duelo. 149 00:05:16,785 --> 00:05:18,718 Muy bien, tengo que correr. pero te veré después del trabajo. 150 00:05:18,720 --> 00:05:20,420 Hay un grupo de duelo muy atractivo. 151 00:05:20,422 --> 00:05:21,821 en mi templo esta noche. 152 00:05:21,823 --> 00:05:23,923 Eso es maravilloso. Ni siquiera soy judío. 153 00:05:23,925 --> 00:05:25,358 Incluso mejor, de verdad. 154 00:05:25,360 --> 00:05:26,860 Ah, y equinoterapia. por la mañana, está bien, 155 00:05:26,862 --> 00:05:30,297 no lo olvides. Tenemos una agenda ocupada. 156 00:05:30,299 --> 00:05:31,634 Adiós. 157 00:05:32,968 --> 00:05:34,435 No estoy seguro de qué es más estresante. 158 00:05:34,437 --> 00:05:36,035 ser novia o viuda. 159 00:05:36,037 --> 00:05:40,074 No quiero asfixiarte, pero siempre que me necesites, 160 00:05:40,076 --> 00:05:42,810 De día o de noche, estoy allí. 161 00:05:42,812 --> 00:05:44,778 Sé que lo eres. 162 00:05:44,780 --> 00:05:46,213 Bueno. 163 00:05:46,215 --> 00:05:49,216 Estoy muy contento de presentar todos a Kiko Kagami, 164 00:05:49,218 --> 00:05:52,286 el escritor de "Blissful Living", o como se le conoce en Japón, 165 00:05:52,288 --> 00:05:53,653 donde es el bestseller número uno 166 00:05:53,655 --> 00:05:57,257 durante los últimos dos años, "Seikatsu Shiawasena." 167 00:05:57,259 --> 00:06:00,225 Eh, "Shiawasena Seikatsu". 168 00:06:00,227 --> 00:06:02,396 Arigato. [risas] 169 00:06:02,398 --> 00:06:03,997 Kiko está en Estados Unidos. para un recorrido de siete días, 170 00:06:03,999 --> 00:06:06,432 que ella estará pateando libre el jueves por la mañana 171 00:06:06,434 --> 00:06:09,769 con una apariencia en Kathie Lee y Hoda. 172 00:06:09,771 --> 00:06:11,737 Kiko, por favor. 173 00:06:11,739 --> 00:06:15,975 Mi libro se basa en la idea que todos los objetos tienen espíritu, 174 00:06:15,977 --> 00:06:18,110 y debemos trabajar para aligerar nuestra carga 175 00:06:18,112 --> 00:06:21,714 liberando esos objetos que ya no nos sirven. 176 00:06:21,716 --> 00:06:24,817 Debemos ser despiadados en identificando estas cosas 177 00:06:24,819 --> 00:06:28,487 y con un corazón tierno, bésalo y déjalo ir. 178 00:06:28,489 --> 00:06:30,990 Consiguió que Oprah renunciara al pan. 179 00:06:30,992 --> 00:06:32,461 No fue fácil. 180 00:06:34,328 --> 00:06:35,896 Y como hacemos con nuestras cosas, 181 00:06:35,898 --> 00:06:38,398 Lo mismo debemos hacer nosotros con nuestras prioridades. 182 00:06:38,400 --> 00:06:40,768 Os pido a todos ahora, a modo de ejercicio, 183 00:06:40,770 --> 00:06:42,903 tomar el papel y el bolígrafo delante de ti 184 00:06:42,905 --> 00:06:47,042 y dividir el papel en cuatro cuadrantes así. 185 00:06:49,011 --> 00:06:51,543 Ahora me gustaría que escribe en cada cuadrante 186 00:06:51,545 --> 00:06:53,980 esas cosas en tu la vida que más te importa 187 00:06:53,982 --> 00:06:57,451 en orden de importancia. Por favor haz esto ahora. 188 00:06:57,453 --> 00:07:00,454 [música divertida] 189 00:07:03,146 --> 00:07:04,607 _ 190 00:07:08,463 --> 00:07:09,635 _ 191 00:07:12,276 --> 00:07:13,613 _ 192 00:07:15,803 --> 00:07:17,236 _ 193 00:07:20,897 --> 00:07:22,192 _ 194 00:07:32,920 --> 00:07:34,521 Ahora detente. Mira con atención 195 00:07:34,523 --> 00:07:37,324 en lo que has escrito en tu cuarto cuadrante. 196 00:07:37,326 --> 00:07:40,627 Sea lo que sea te destruirá, 197 00:07:40,629 --> 00:07:43,896 porque te quita de tus verdaderas prioridades. 198 00:07:43,898 --> 00:07:47,367 Este es el vórtice, el vórtice de la muerte. 199 00:07:47,369 --> 00:07:48,701 Le escribí a mi madre. [risas] 200 00:07:48,703 --> 00:07:52,204 Señorita, como ejemplo... ¿puedo ver el tuyo? 201 00:07:52,206 --> 00:07:53,372 Ah, no, gracias. 202 00:07:53,374 --> 00:07:55,009 Oh, por favor, debo insistir. 203 00:07:55,011 --> 00:07:56,009 No. 204 00:07:56,011 --> 00:07:57,410 - Sí. - No. 205 00:07:57,412 --> 00:07:59,211 - Eso creo, sí... - ¡No! 206 00:07:59,213 --> 00:08:01,447 - Creo que ahora... - Eh, no. 207 00:08:01,449 --> 00:08:07,589 208 00:08:08,990 --> 00:08:10,925 Eh. 209 00:08:17,398 --> 00:08:20,399 [música alegre] 210 00:08:20,401 --> 00:08:25,505 211 00:08:25,507 --> 00:08:28,007 La idea detrás de la Terapia Asistida con Equinos 212 00:08:28,009 --> 00:08:31,511 es que comunicándose con un caballo debidamente certificado, 213 00:08:31,513 --> 00:08:33,979 puedes descomprimir tus emociones tóxicas 214 00:08:33,981 --> 00:08:36,516 y moverse más rápido a través del proceso de duelo. 215 00:08:36,518 --> 00:08:37,751 Eso es maravilloso. 216 00:08:37,753 --> 00:08:39,386 Eso... eso es exactamente lo que mi niña necesita. 217 00:08:39,388 --> 00:08:42,922 Puedes decirle cosas a tu caballo. que podrías estar demasiado avergonzado 218 00:08:42,924 --> 00:08:45,992 para compartir con un amigo o con un terapeuta. 219 00:08:45,994 --> 00:08:47,026 Bueno. 220 00:08:47,028 --> 00:08:50,032 Déjame presentarte a Mike. 221 00:08:51,566 --> 00:08:52,902 Ve a curarte. 222 00:08:54,769 --> 00:08:56,636 Cepíllalo suavemente 223 00:08:56,638 --> 00:09:00,776 y cuando estés cómodo, comparte tus sentimientos. 224 00:09:02,409 --> 00:09:05,545 [suspiros] 225 00:09:05,547 --> 00:09:07,582 Esto es raro. 226 00:09:10,451 --> 00:09:13,588 Realmente eres un chico hermoso. 227 00:09:15,289 --> 00:09:19,325 Sabes, tengo un secreto. que me da vergüenza hablar. 228 00:09:19,327 --> 00:09:22,628 No puedo admitirlo ante nadie. 229 00:09:22,630 --> 00:09:24,065 [suspiros] 230 00:09:26,701 --> 00:09:29,839 [susurrando indistintamente] 231 00:09:33,441 --> 00:09:35,143 [el caballo relincha] 232 00:09:39,181 --> 00:09:40,516 Oh. 233 00:09:42,450 --> 00:09:45,185 Felicitaciones, tienes una liberación. 234 00:09:45,187 --> 00:09:46,453 ¡Sí! 235 00:09:46,455 --> 00:09:49,454 [música alegre] 236 00:09:59,467 --> 00:10:02,301 Tengo una propuesta. 237 00:10:02,303 --> 00:10:03,402 Bueno. 238 00:10:03,404 --> 00:10:05,305 Me encantaría aclarar las cosas. 239 00:10:05,307 --> 00:10:10,242 Si eres dispuesto, encuéntrame en The Carlyle esta noche a las 9:00. 240 00:10:10,244 --> 00:10:12,378 Si apareces, genial. 241 00:10:12,380 --> 00:10:16,349 y si no lo haces, eso está completamente bien. 242 00:10:16,351 --> 00:10:18,385 Será como si nunca hubiera sucedido. 243 00:10:18,387 --> 00:10:21,523 Charles, ven a saludar a Kiko. 244 00:10:22,423 --> 00:10:25,425 [música tranquila] 245 00:10:25,427 --> 00:10:28,795 246 00:10:28,797 --> 00:10:30,132 [sonidos de alerta telefónica] 247 00:10:31,771 --> 00:10:33,411 _ 248 00:10:40,220 --> 00:10:41,929 _ 249 00:10:49,085 --> 00:10:50,718 Ooh, ooh, ooh, ooh 250 00:10:50,720 --> 00:10:52,219 Así que detrás de la puerta número uno, 251 00:10:52,221 --> 00:10:54,988 tenemos tu dulce, novio caliente de 26 años, 252 00:10:54,990 --> 00:10:56,489 que honestamente te conoce y te adora 253 00:10:56,491 --> 00:10:58,758 y quiere estar contigo, a pesar de tu locura. 254 00:10:58,760 --> 00:11:00,328 Detrás de la puerta número dos, tenemos 255 00:11:00,330 --> 00:11:02,329 tu 40 y tantos divorciado jefe, con dos hijos. 256 00:11:02,331 --> 00:11:04,364 ¿Existe realmente una opción? 257 00:11:04,366 --> 00:11:06,966 Es un adulto. Hablamos de libros. 258 00:11:06,968 --> 00:11:08,502 ¿Hablando? ¿Libros? Puaj. 259 00:11:08,504 --> 00:11:09,503 Al menos tengo que ir a conocerlo. 260 00:11:09,505 --> 00:11:11,171 y hacerlo menos incómodo. 261 00:11:11,173 --> 00:11:12,873 Sabes, he besado mucho de personas de manera inapropiada, 262 00:11:12,875 --> 00:11:14,675 y realmente no es gran cosa. 263 00:11:14,677 --> 00:11:16,142 Conozco mis prioridades. 264 00:11:16,144 --> 00:11:18,411 Son Caitlin, tú y mi trabajo. 265 00:11:18,413 --> 00:11:21,315 Cualquier cosa que entre en el manera de hacerlo es un error. 266 00:11:21,317 --> 00:11:24,651 [música pop] 267 00:11:24,653 --> 00:11:27,921 Vas a besarlo otra vez. 268 00:11:27,923 --> 00:11:29,355 Te conozco. 269 00:11:29,357 --> 00:11:31,391 ¿Quieres ir al centro? 270 00:11:31,393 --> 00:11:34,695 Ver las luces de la ciudad el barrio rojo 271 00:11:34,697 --> 00:11:38,032 ¿Quieres ir al centro? 272 00:11:38,034 --> 00:11:40,200 273 00:11:40,202 --> 00:11:41,868 ¿Quieres ir al centro? 274 00:11:41,870 --> 00:11:43,536 Ver las luces de la ciudad el barrio rojo 275 00:11:43,538 --> 00:11:45,205 Sé lo que estás haciendo. 276 00:11:45,207 --> 00:11:47,007 ¿Disculpe? 277 00:11:47,009 --> 00:11:48,441 Tratando de evitar la soledad, 278 00:11:48,443 --> 00:11:50,710 enterrando tu miseria en tu trabajo. 279 00:11:50,712 --> 00:11:51,911 [suspiros] 280 00:11:51,913 --> 00:11:55,147 Creo que estás proyectando, Diana. 281 00:11:55,149 --> 00:11:56,617 Tal vez. 282 00:11:56,619 --> 00:12:00,054 Pero conozco a una chica que necesita soltarme cuando veo uno. 283 00:12:00,056 --> 00:12:01,588 ¿Puedo invitarte a una copa? 284 00:12:01,590 --> 00:12:02,888 Seguro. 285 00:12:02,890 --> 00:12:04,591 Sólo dame un minuto. 286 00:12:04,593 --> 00:12:06,259 ¿Quieres ir al bar de al lado? 287 00:12:06,261 --> 00:12:09,798 Oh. Tengo un lugar mejor en mente. 288 00:12:11,667 --> 00:12:13,934 Después de mi divorcio pasé cada noche durante años 289 00:12:13,936 --> 00:12:16,836 en la oficina. tengo que Conozco a todos los conserjes. 290 00:12:16,838 --> 00:12:19,339 Cualquier cosa para evitar poniéndome ahí afuera. 291 00:12:19,341 --> 00:12:20,873 ¿Cuantos años estuviste casada? 292 00:12:20,875 --> 00:12:23,477 Cinco años. Andy realmente era un hombre maravilloso. 293 00:12:23,479 --> 00:12:24,844 No quiero decir "era." Él no está muerto. 294 00:12:24,846 --> 00:12:28,315 acaba de volver a casarse... con Eduardo. 295 00:12:28,317 --> 00:12:29,483 ¿Sabías? 296 00:12:29,485 --> 00:12:30,816 Era una avispa de Connecticut. 297 00:12:30,818 --> 00:12:33,586 Sólo pensé que él era tenso y de buenos modales. 298 00:12:33,588 --> 00:12:35,488 ¿Entonces tuvieron sexo? 299 00:12:35,490 --> 00:12:38,492 Semestralmente. Aquí estamos. 300 00:12:38,494 --> 00:12:40,493 Hombres: Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado. 301 00:12:40,495 --> 00:12:42,161 Pon a prueba nuestro servicio 302 00:12:42,163 --> 00:12:44,363 Ata tu servilleta alrededor tu cuello, cherie 303 00:12:44,365 --> 00:12:46,599 Y nosotros proporcionaremos el resto. 304 00:12:46,601 --> 00:12:48,368 Diana, ¿qué es este lugar? 305 00:12:48,370 --> 00:12:51,470 La crisis de María. es donde yo ven siempre que tengo uno, 306 00:12:51,472 --> 00:12:53,072 porque no puedes estar triste o solo 307 00:12:53,074 --> 00:12:56,442 rodeado por una multitud de borrachos de hombres homosexuales cantando melodías de espectáculos. 308 00:12:56,444 --> 00:12:58,244 Todos: Prueba las cosas grises. es delicioso 309 00:12:58,246 --> 00:13:00,080 ¿No me crees? pregunta los platos 310 00:13:00,082 --> 00:13:01,748 Pueden cantar. ellos pueden bailar 311 00:13:01,750 --> 00:13:03,617 Después de todo, señorita, esto es Francia. 312 00:13:03,619 --> 00:13:06,619 y la cena aqui nunca es el segundo mejor 313 00:13:06,621 --> 00:13:09,488 Vamos, despliega tu menú echa un vistazo 314 00:13:09,490 --> 00:13:11,758 Un vodka doble para mí y un... 315 00:13:11,760 --> 00:13:13,692 Yo... yo sólo tomaré una copa de vino. 316 00:13:13,694 --> 00:13:15,528 - Dos vodkas dobles. - ¿Qué? 317 00:13:15,530 --> 00:13:17,797 Lubrica las cuerdas vocales. 318 00:13:17,799 --> 00:13:21,100 Todos: Prepararemos y serviremos. con estilo un cabaret culinario 319 00:13:21,102 --> 00:13:22,570 Estás solo y tienes miedo. 320 00:13:22,572 --> 00:13:24,036 Mostrémosles cómo se hace. 321 00:13:24,038 --> 00:13:25,238 Todos: El banquete está todo preparado. 322 00:13:25,240 --> 00:13:28,242 [música de piano tranquila] 323 00:13:28,244 --> 00:13:29,977 324 00:13:29,979 --> 00:13:31,945 Carlos. 325 00:13:31,947 --> 00:13:34,314 Bob, hola. 326 00:13:34,316 --> 00:13:36,016 Hola Julia, estás preciosa. Hola. Ay. 327 00:13:36,018 --> 00:13:38,652 - Estamos celebrando. - No, no lo estamos, estoy de luto. 328 00:13:38,654 --> 00:13:40,820 Oh, acabamos de enviar a Rose a la universidad. 329 00:13:40,822 --> 00:13:42,723 Eso no es posible, ella tiene 14 años. 330 00:13:42,725 --> 00:13:45,493 - Ella tiene 18 años. - Somos personas con el nido vacío. 331 00:13:45,495 --> 00:13:47,194 Oye, ¿estás solo? Deberías unirte a nosotros. 332 00:13:47,196 --> 00:13:50,062 Oh, gracias, estoy, uh, solo quedar con un amigo para tomar una copa. 333 00:13:50,064 --> 00:13:51,464 Oh, ¿es una cita? 334 00:13:51,466 --> 00:13:52,799 N... no exactamente. 335 00:13:52,801 --> 00:13:54,767 Es esta joven con la que trabajo, 336 00:13:54,769 --> 00:13:58,504 y como que me besé a una situación complicada. 337 00:13:58,506 --> 00:14:00,007 Oh, eso suena interesante. 338 00:14:00,009 --> 00:14:02,743 Por favor, no me digas ella es tu asistente. 339 00:14:02,745 --> 00:14:04,210 Ella no es mi asistente. 340 00:14:04,212 --> 00:14:05,612 - Oh, Dios. - Ah, escucha, 341 00:14:05,614 --> 00:14:08,315 como tu amigo, felicidades, todavía lo tienes. 342 00:14:08,317 --> 00:14:11,185 Como su abogado, veo demandas y recursos humanos. 343 00:14:11,187 --> 00:14:13,987 Lo sé, pero ella es diferente. 344 00:14:13,989 --> 00:14:17,523 Hay algo en ella. Ella es como... como un alma vieja. 345 00:14:17,525 --> 00:14:18,892 Sí, en un cuerpo joven y caliente. 346 00:14:18,894 --> 00:14:20,661 Sí, ya te estás poniendo 347 00:14:20,663 --> 00:14:23,129 en una posición comprometida por invitándola a tomar una copa. 348 00:14:23,131 --> 00:14:24,497 - Vamos. - me lo quedaría 349 00:14:24,499 --> 00:14:25,865 puramente de negocios. 350 00:14:25,867 --> 00:14:27,901 Si quieres seguir una relación romántica, 351 00:14:27,903 --> 00:14:29,703 encontrarle un trabajo en otro lugar. 352 00:14:29,705 --> 00:14:31,271 ¿Existe otra opción? 353 00:14:31,273 --> 00:14:32,372 Podrías casarte con ella. 354 00:14:32,374 --> 00:14:33,940 - Oh. - [risas] Está bien. 355 00:14:33,942 --> 00:14:37,143 [piano tocando "A medida que pasa el tiempo"] 356 00:14:37,145 --> 00:14:43,117 357 00:14:43,119 --> 00:14:44,450 [la música termina] 358 00:14:44,452 --> 00:14:46,052 [música dramática] 359 00:14:46,054 --> 00:14:48,921 Señorita... Señorita, ¿puedo ayudarla? 360 00:14:48,923 --> 00:14:52,124 Uh, no, gracias, estoy bien. 361 00:14:52,126 --> 00:14:59,067 362 00:15:03,876 --> 00:15:05,198 _ 363 00:15:10,413 --> 00:15:11,945 [piano tocando "A medida que pasa el tiempo"] 364 00:15:11,947 --> 00:15:13,947 [campanas de alerta de texto] 365 00:15:15,439 --> 00:15:17,726 _ 366 00:15:32,503 --> 00:15:35,869 Todos: vamos a volar una cometa 367 00:15:35,899 --> 00:15:39,601 Hasta la altura más alta 368 00:15:39,603 --> 00:15:42,938 vamos a volar una cometa 369 00:15:42,940 --> 00:15:46,674 Y enviarlo volando 370 00:15:46,676 --> 00:15:50,245 A través de la atmósfera 371 00:15:50,247 --> 00:15:53,915 Arriba donde el aire es claro 372 00:15:53,917 --> 00:15:58,687 Oh, vamos 373 00:15:58,689 --> 00:16:00,322 volar una cometa 374 00:16:00,324 --> 00:16:03,024 [vocalizando] 375 00:16:03,026 --> 00:16:08,229 [aplausos y aplausos] 376 00:16:08,231 --> 00:16:09,397 ¡Guau! 377 00:16:09,399 --> 00:16:11,031 Ay dios mío. 378 00:16:11,033 --> 00:16:13,101 Ah, ¿qué pasa? Eh... 379 00:16:13,103 --> 00:16:14,770 - Creo que me voy a enfermar. - Oh, no. 380 00:16:14,772 --> 00:16:16,804 Está bien, ve, ve, ve. Vamos. 381 00:16:16,806 --> 00:16:18,806 [se aclara la garganta] Allá vamos. 382 00:16:18,808 --> 00:16:21,345 [piano tocando melodías del espectáculo] 383 00:16:22,946 --> 00:16:24,782 [campanas de alerta de texto] 384 00:16:24,790 --> 00:16:26,895 _ 385 00:16:29,320 --> 00:16:32,320 [música energética] 386 00:16:32,322 --> 00:16:39,263 387 00:16:44,100 --> 00:16:46,300 - ¡Ah! - ¿Qué pasó? 388 00:16:46,302 --> 00:16:51,540 Me da... vértigo cuando Tomo un vodka o dos. 389 00:16:51,542 --> 00:16:52,841 O seis. 390 00:16:52,843 --> 00:16:53,974 Vale, vamos, vamos a llevarte a casa. 391 00:16:53,976 --> 00:16:57,144 ¡No, estoy bien! 392 00:16:57,146 --> 00:16:58,480 - ¡Bueno! No, no lo eres. - Oh. 393 00:16:58,482 --> 00:17:01,016 Vamos. 394 00:17:01,018 --> 00:17:02,350 - Está bien. -Taxi. 395 00:17:02,352 --> 00:17:05,253 - Cuida tu cabeza. - Oh, Dios. Sentarse. 396 00:17:05,255 --> 00:17:07,256 [gemidos] 397 00:17:07,258 --> 00:17:09,259 398 00:17:12,462 --> 00:17:13,827 [música divertida] 399 00:17:13,829 --> 00:17:15,997 Bienvenidos a mi casa. 400 00:17:15,999 --> 00:17:21,570 Guau. [se burla] Diana, tu lugar es hermoso. 401 00:17:21,572 --> 00:17:22,637 Sí. 402 00:17:22,639 --> 00:17:24,272 Es un edificio Candela. 403 00:17:24,274 --> 00:17:26,342 Trabajar lo suficiente durante los próximos diez años. 404 00:17:26,344 --> 00:17:30,545 y tal vez tengas un hermoso apartamento como este. 405 00:17:30,547 --> 00:17:33,681 En realidad, probablemente nunca. No a los precios actuales. 406 00:17:33,683 --> 00:17:35,450 ¿Puedo... ofrecerles una bebida a todos? 407 00:17:35,452 --> 00:17:37,585 - Diana, ¿estás segura...? - ¡Pup, pup! 408 00:17:37,587 --> 00:17:41,623 Lisa, creo que lo sé. cuando ya he tenido suficiente. 409 00:17:41,625 --> 00:17:42,891 Kels? 410 00:17:42,893 --> 00:17:44,459 Una copa de vino blanco sería genial. 411 00:17:44,461 --> 00:17:47,262 ¿Qué tal el vodka? El vino es para gordos. 412 00:17:47,264 --> 00:17:48,697 Bien, entonces. 413 00:17:48,699 --> 00:17:52,570 Disculpe el desorden, yo No esperaba compañía. 414 00:17:55,405 --> 00:17:56,939 Supongo que querrás el recorrido. 415 00:17:56,941 --> 00:17:59,807 - Eh... seguro. - Sí. 416 00:17:59,809 --> 00:18:00,909 Aquí es donde me siento. 417 00:18:00,911 --> 00:18:03,047 Es encantador. 418 00:18:04,181 --> 00:18:05,814 [susurrando indistintamente] 419 00:18:05,816 --> 00:18:06,849 [susurrando] Yo tampoco quiero eso. 420 00:18:06,851 --> 00:18:08,953 [susurrando indistintamente] 421 00:18:10,922 --> 00:18:12,187 Oh. 422 00:18:12,189 --> 00:18:14,325 - Aquí es donde duermo. - Sí. 423 00:18:17,728 --> 00:18:20,728 Y este es mi santuario. 424 00:18:20,730 --> 00:18:22,397 [música celestial] 425 00:18:22,399 --> 00:18:25,065 ¡Dios mío! 426 00:18:25,067 --> 00:18:29,137 [jadeos] ¡Diana! 427 00:18:29,139 --> 00:18:32,173 Estoy... sin palabras. 428 00:18:32,175 --> 00:18:35,377 Kiko Kagami habría un día de campo aquí. 429 00:18:35,379 --> 00:18:38,145 La mitad de las cosas son Probablemente ya sea antiguo. 430 00:18:38,147 --> 00:18:40,916 ¿Ese es... tu vestido de novia? 431 00:18:40,918 --> 00:18:43,054 Sí. 432 00:18:47,024 --> 00:18:50,525 Es con lo que me casé Andy hace casi 15 años. 433 00:18:50,527 --> 00:18:52,794 Oh, por favor, no te pongas eso. 434 00:18:52,796 --> 00:18:56,198 No seas ridículo. 435 00:18:56,200 --> 00:18:58,167 Voy a besar esta cosa. 436 00:18:58,169 --> 00:18:59,303 [beso] 437 00:19:01,872 --> 00:19:04,105 Y déjalo ir. 438 00:19:04,107 --> 00:19:05,806 [ambos jadean] 439 00:19:05,808 --> 00:19:08,810 [música clásica] 440 00:19:08,812 --> 00:19:14,485 441 00:19:16,354 --> 00:19:18,920 Oh... Dios mío. ¿Cómo sucedió eso? 442 00:19:18,922 --> 00:19:21,456 Oh. Ella me encontró trabajando hasta tarde 443 00:19:21,458 --> 00:19:23,124 y ella me pidió que tomar una copa con ella. 444 00:19:23,126 --> 00:19:24,727 [se burla] Dijo que lo reconoció. 445 00:19:24,729 --> 00:19:27,496 un poco de ella en mí. Eso da miedo. 446 00:19:27,498 --> 00:19:30,998 Está bien, vamos, tú No se parecen en nada a Diana. 447 00:19:31,000 --> 00:19:32,801 [música pop suave] 448 00:19:32,803 --> 00:19:36,270 Es verdad que no he estado Aunque quiero volver a casa. 449 00:19:36,272 --> 00:19:38,140 es como si hubiera sido enterrando mi culpa en mi trabajo, 450 00:19:38,142 --> 00:19:40,275 o algo así. 451 00:19:40,277 --> 00:19:43,480 ¿Qué podrías ¿Tienes que sentirte culpable? 452 00:19:47,351 --> 00:19:49,450 Que tal vez me estaba casando con Thad. 453 00:19:49,452 --> 00:19:52,519 sólo para demostrar que todos los demás están equivocados. 454 00:19:52,521 --> 00:19:57,057 Y cuando murió, un pequeño una parte de mí se sintió aliviada, 455 00:19:57,059 --> 00:20:00,628 porque ahora no tenía que casarme con él. 456 00:20:00,630 --> 00:20:02,633 ¿No es eso horrible? 457 00:20:03,933 --> 00:20:05,970 No, es humano. 458 00:20:10,207 --> 00:20:12,006 Kelsey, ¿le has dicho? ¿Esto a alguien más? 459 00:20:12,008 --> 00:20:13,874 [Rupert Pope y John "Coming Round" de Robertson] 460 00:20:13,876 --> 00:20:15,943 Sólo Mike. 461 00:20:15,945 --> 00:20:18,112 ¿Quién es Mike? 462 00:20:18,114 --> 00:20:19,747 Un caballo. 463 00:20:19,749 --> 00:20:22,450 puedo sentirlo viniendo de nuevo 464 00:20:22,452 --> 00:20:25,085 [risas] 465 00:20:25,087 --> 00:20:26,787 No importa. Ni siquiera puedo. 466 00:20:26,789 --> 00:20:28,779 Comenzando 467 00:20:28,965 --> 00:20:33,655 Oh, oh, oh oh, oh, oh 468 00:20:33,657 --> 00:20:37,026 Oh, oh, oh oh, oh, oh 469 00:20:37,028 --> 00:20:38,361 470 00:20:38,363 --> 00:20:41,564 Oh, oh, oh oh, oh, oh 471 00:20:41,566 --> 00:20:42,699 472 00:20:42,701 --> 00:20:46,169 Oh, oh, oh oh, oh, oh 473 00:20:46,171 --> 00:20:49,239 En lugar de lo negro 474 00:20:49,241 --> 00:20:50,539 ¡En mi oficina! 475 00:20:50,541 --> 00:20:53,742 En la oscuridad otra vez 476 00:20:53,744 --> 00:20:55,845 [la música se desvanece] 477 00:20:55,847 --> 00:20:57,316 ¿Cómo te sientes? 478 00:21:00,084 --> 00:21:01,349 [suspiros] 479 00:21:01,351 --> 00:21:03,051 Me desperté en mi Spanx, 480 00:21:03,053 --> 00:21:06,690 y mi armario se veía así había sido saqueada por ladrones. 481 00:21:06,692 --> 00:21:09,258 ¿Hay algo más que deba saber? 482 00:21:09,260 --> 00:21:11,528 Eso lo cubre todo. 483 00:21:11,530 --> 00:21:14,697 Consígueme cuatro aspirinas y un Sunkist dietético. 484 00:21:14,699 --> 00:21:18,334 y nunca hablaremos de anoche otra vez. 485 00:21:18,336 --> 00:21:22,174 Ey. Kiko Kagami es sobre Kathie Lee y Hoda. 486 00:21:23,942 --> 00:21:26,075 Se trata de simplificar tu vida 487 00:21:26,077 --> 00:21:28,143 y ser honesto contigo mismo. 488 00:21:28,145 --> 00:21:30,011 ¿Realmente necesito esto? 489 00:21:30,013 --> 00:21:32,448 Realmente lo necesitamos poco para ser feliz. 490 00:21:32,450 --> 00:21:34,450 Y a veces, cuanto menos tenemos, 491 00:21:34,452 --> 00:21:35,718 Cuanto más feliz eres. 492 00:21:35,720 --> 00:21:37,118 Estoy más o menos de acuerdo con ella. 493 00:21:37,120 --> 00:21:39,021 ¿Cuántas pulseras tienes? 494 00:21:39,023 --> 00:21:40,256 Tengo muchos. 495 00:21:40,258 --> 00:21:41,723 ¿Y estos son los que más te gustan? 496 00:21:41,725 --> 00:21:44,362 Lamento mucho lo de anoche. 497 00:21:46,297 --> 00:21:47,630 Liza, creo que eres fantástica. 498 00:21:47,632 --> 00:21:49,231 No tienes que explicar nada. 499 00:21:49,233 --> 00:21:51,666 Entonces bésalo y déjalo ir. 500 00:21:51,668 --> 00:21:53,469 Bueno, cuando llegue a casa, me voy a besar 501 00:21:53,471 --> 00:21:55,136 todo este conjunto adiós. Oh, me alegro mucho. 502 00:21:55,138 --> 00:21:57,807 - Sólo quiero que sepas... - Fue sólo un beso, Liza. 503 00:21:57,809 --> 00:21:59,108 Déjalo ir. 504 00:21:59,110 --> 00:22:00,942 - Besa esto y déjalo ir. - ¿Mmm? ¿Esto? 505 00:22:00,944 --> 00:22:03,378 Oh, oh, oh, me pregunto ¿Qué estoy haciendo aquí? 506 00:22:03,380 --> 00:22:04,947 - Mmmmm. - No... yo... 507 00:22:04,949 --> 00:22:08,884 Oh, oh, oh, aquí oh, oh, oh, aquí 508 00:22:08,886 --> 00:22:11,586 Y no puedo esperar hasta que puede separarse de aquí 509 00:22:11,588 --> 00:22:13,491 Disculpe si parezco un poco... 510 00:22:13,519 --> 00:22:17,065 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 511 00:22:17,095 --> 00:22:18,760 [La vida del millón de dólares del Mago de Oz] 512 00:22:18,762 --> 00:22:20,261 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 513 00:22:20,263 --> 00:22:21,897 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 514 00:22:21,899 --> 00:22:24,133 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 515 00:22:24,135 --> 00:22:25,668 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 516 00:22:25,670 --> 00:22:27,803 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 517 00:22:27,805 --> 00:22:29,538 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 518 00:22:29,540 --> 00:22:31,740 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 519 00:22:31,742 --> 00:22:36,781 520 00:22:42,854 --> 00:22:44,789 [música hip-hop] 521 00:22:44,839 --> 00:22:49,389 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0